Yesterday I went to Venice for the Art Biennale. I went with my friend Irene, a tall, sleek and stylish girl. It was a rainy day, but luckily high water spared us. We were really lucky as there was high water on the day before and there is today. We actually were a bit reckless as we did not check the forecasts...we had our happy ending though!
Il pomeriggio la pioggia si è fermata e il mondo si è trasformato: i contorni delle cose si sono fatti nitidissimi, il cielo grigio ha preso una luminosità incredibile, l'aria era trasparente e brillante. Sembrava quasi che avessero ritoccato tutto il paesaggio con photoshop, aumentando i contrasti e la saturazione. L'acqua rifletteva l'intero spettacolo raddoppiando la meraviglia. Una cosa incredibile. Un trionfo dell'autunno. Il titolo della mostra, ILLUMInazioni, è d'improvviso diventato calzantissimo.
At some point in the afternoon the rain stopped and the world completely transformed itself: contours were incredibly sharp, the grey cloudy cky took on an extraordinary brightness, the air was transparent and brilliant. It looked like someone had photoshopped the whole view, increasing contrasts and saturation. The water reflected this amazing sight, doubling the marvel. A breath-taking vision. An Autumn triumph. The exhibition's title, ILLUMInations, suddenly became extremely fitting.
Peccato che la mia macchina fotografica sia morta dopo la prima mezz'ora...non ho potuto immortalare niente di tutto questo :(
Che sia un segnale? Che sia finalmente giunta l'ora di comprarmi una tanto sospirata reflex? :) ...tra l'altro Natale è vicino e potrei farmi un auto-regalo... (accettasi suggerimenti: io pensavo alla Canon EOS ma purtroppo non ho mai avuto modo di sperimentare altre marche o modelli).
Unfortunately my camera's battery was low and it died after the first 30 minutes. I could not shoot any of this :( Maybe it's time for me to finally purchase a proper reflex camera: any suggestions?
Venendo alla mostra, mi è davvero piaciuta moltissimo. In realtà ieri abbiamo visto solo l'Arsenale (e abbiamo pure dovuto correre), ma ritorneremo in un prossimo weekend per vedere anche i Giardini.
Il padiglione che mi è piaciuto di più, e lo dico con orgoglio ma senza essere di parte, è quello dell'Italia. Era caotico, colorato, intenso. Stimoli visivi, uditivi e sensoriali a profusione. Molto più coinvolgente e d'impatto rispetto all'ordine e alla "pulizia" degli altri padiglioni. Purtroppo la mia macchinina fotografica era già KO a quel punto. Ma non credo che comunque sarei stata in grado di rendere l'idea!
The exhibition really was great. We only visited the Arsenale section (and we almost had no time to finish it, yet!), but we will go back one of the coming weekends to visit the Central Pavillion at Giardini as well.
The pavillion I liked the most, I must admit, was Italy's. I am proud of it, but nonpartisan. This section was chaotic, colourful, intense. There were loads of visual, auditive and sensorial stimulous. It was a lot more involving and stunning than the other sections, which were clean and tidy. Unfortunately my camera was already off - however I think I wouldn't have been able to portrait all of this.
Per chi fosse curioso, sotto trovate alcune immagini delle prime sale che abbiamo visitato.
For those of you who are curious, you will find some of my photos below.
 |
| self-portrait in the self-portrait |
 |
| Quest'opera era spettacolare ma purtroppo la foto non rende molto bene l'idea. Era una specie di monumento alla patria, contornato da sedie e figure umane, tutti interamente realizzati in cera. Vari stoppini erano stati accesi su ogni figura, e le fiammelle bruciavano, sciogliendo la cera. Per terra ce ne'ra un vero e proprio lago. |
Nessun commento:
Posta un commento