Ho un nuovo mito

...Lucy Chadwick. Voglio la sua vita! (e la sua casa)

Guardatevi il video diretto da The (Todd) Selby per Zara e rosicate un po' anche voi.
Del resto, come non ammirare (con una punta di sana e costruttiva invidia) una che di lavoro fa l'artista, la proprietaria di una galleria di arte contemporanea, ed è anche una originale icona di stile?

L'unica cosa che non le copierei è il fidanzato capellone. Anche se il mio in certi periodi gli assomiglia vagamente...

In ogni caso brava Lucy e buon lavoro. Chapeau!

Amsterdam's Food

Lunedì mattina, dopo varie vicissitudini, siamo rientrati da un meraviglioso weekend ad Amsterdam.

Siamo stati benissimo...
La città la conoscevo già, è un gioiello, ed anche stavolta non mi ha deluso.
In più, siamo stati fortunati in tutto: il tempo era buono (sabato c'era addirittura il sole!), la stanza che avevamo affitato era carinissima e accogliente, la ragazza che ci ospitava è simpaticissima, abbiamo camminato tanto, visto tanti mercatini di tutti i tipi, e mangiato tante cose buone.

La camera l'abbiamo prenotata su airbnb, un sito dove i privati possono mettere in affitto una stanza o un intero appartamento. I costi sono nella media della città in cui soggiorni, ma per quello che si paga la qualità è molto più alta. Con quello che abbiamo speso, al massimo avremmo potuto dormire in una camerata da 20 in un ostello, invece abbiamo avuto una camera bellissima, luminosa e con una parete tutta finestrata, terrazzino e pouf a due posti da cui guardare la strada sorseggiando un tè.
Il letto era spettacolare, tutto bianco, con copriletto lavorato a maglia di Zara Home e un poggiatesta tubolare enorme riempito di farro (vado matta per queste cose). In camera abbiamo trovato bollitore, té, caffé, tazze e teiera, cioccolatini e una bottiglia di vino con due bicchieri...uno spettacolo. La padrona di casa poi, Renée, è una ragazza bellissima e gentilissima che ci ha dato mille dritte su cosa fare e vedere. E il suo gatto Peku è un coccolone adorabile. Insomma, ci siamo sentiti davvero a casa.

Abbiamo visitato il mercatino delle pulci di Waterlooplein, dove ho comprato dei bulbi in vetro soffiato di vari colori, da cui spero di ricavare una lamapada o un festone; c'erano anche delle bellissime scatole di latta vintage, ma Giuseppe (che portava lo zainetto) mi ha proibito di caricarlo ulteriormente...peccato.

Siamo stati al Museo di Van Gogh (bello ma un po' deludente per l'affollamento e la ridotta estensione dell'esposizione...) e abbiamo percorso a piedi praticamente tutti i canali della città.

Abbiamo passeggiato per il Vondelpark, dove io mi sono infangata i piedi tentando di approcciare le anatre e ho rischiato di essere attaccata da una enorme oca soffiante.

Ma la cosa più godereccia della vacanza è stato il cibo: la mattina Renée ci faceva trovare un meraviglioso smoothie di banana e frutti di bosco appena fatto, e il frigo era pieno di cose buone; a pranzo abbiamo trovato dei localini carinissimi che preparavano dei sani e appetitosi "panini" (chiamarli così è riduttivo) con ingredienti freschi, tante verdure, pane nero e tanti semini! Una sera poi siamo capitati per caso in questo ristorante delizioso, che faceva le migliori costatine di maiale del mondo...erano cotte con una salsina leggermente dolce che le rendeva semplicemente fantastiche...
Abbinamenti da rifare:
1) formeggio caprino, mele verdi, noci, miele e timo
2) humus ai pomodori secchi (buooonooo!) con verdure grigliate e sesamo

Visto quindi che di foto di Amsterdam (molto più belle di quelle che posso avere fatto io) ne avrete già viste tante, ho deciso di postare le foto dei piatti che mi sono piaciuti di più :)

PERDONATE IL POST LUNGHISSIMO!

Our breakfast with Renée's delicious smoothie!

Sweet November

È passato un po' di tempo dall'ultimo post. Nei giorni scorsi ho lavorato parecchio (il Natale in azienda inizia a fine Ottobre, e la frenesia si protrae fino a metà Gennaio), ma sono comunque riuscita a scattare un po' di foto che hanno per protagonista le mie pigre giornate casalinghe in questo autunno inoltrato.
Sono davvero grata per le giornate di sole che ancora ci toccano (anche oggi qui è bello)...non ho nessuna voglia di affrontare un lungo inverno! In realtà ho sempre adorato il freddo...ma sono cresciuta a Firenze dove di neve ne scende pochina. Adesso è tutta un'altra storia (e per andare al lavoro devo prendere l'auto).
Venerdì partiamo per un weekend ad Amsterdam, e spero con tutto il cuore che anche in Olanda il tempo mite ci assista. Sperèm!

It's been a while since my last post. I have been working till late in the past days (Christmas starts in October when you have to prepare the Seasonal Campaign...and the frenzy does not stop until mid-January), but I was still able to take a few pictures celebrating my lazy late-autumn weekends at home. I really am grateful for the sunny days we are still getting...I really do not feel like going through a long winter again! Actually, I used to love cold winters...but I grew up in Florence, Tuscany, where it does not snow that often. Now it's a whole different story, as I am living in the North of Italy and I have to drive to the office :/
We are leaving for a weekend trip to Amsterdam on Friday, and I truly hope the weather will be good in Holland as well. Fingers crossed!

homemade croissants and cappuccino

sleeping cutie

peeping cutie

Biennale di Venezia: ILLUMInazioni - part 1

Ieri sono stata a Venezia per la Biennale d'Arte. Sono andata assieme alla mia amica Irene, una ragazza alta, snella e stilosissima. La giornata era piovosa, ma per fortuna ci siamo risparmiate l'acqua alta (che invece ha colpito sia sabato che oggi). In effetti siamo state un po' sconsiderate perché non abbiamo nemmeno controllato le previsioni...in ogni caso c'è andata bene.

Yesterday I went to Venice for the Art Biennale. I went with my friend Irene, a tall, sleek and stylish girl. It was a rainy day, but luckily high water spared us. We were really lucky as there was high water on the day before and there is today. We actually were a bit reckless as we did not check the forecasts...we had our happy ending though!

Il pomeriggio la pioggia si è fermata e il mondo si è trasformato: i contorni delle cose si sono fatti nitidissimi, il cielo grigio ha preso una luminosità incredibile, l'aria era trasparente e brillante. Sembrava quasi che avessero ritoccato tutto il paesaggio con photoshop, aumentando i contrasti e la saturazione. L'acqua rifletteva l'intero spettacolo raddoppiando la meraviglia. Una cosa incredibile. Un trionfo dell'autunno. Il titolo della mostra, ILLUMInazioni, è d'improvviso diventato calzantissimo.

At some point in the afternoon the rain stopped and the world completely transformed itself: contours were incredibly sharp, the grey cloudy cky took on an extraordinary brightness, the air was transparent and brilliant. It looked like someone had photoshopped the whole view, increasing contrasts and saturation. The water reflected this amazing sight, doubling the marvel. A breath-taking vision. An Autumn triumph. The exhibition's title, ILLUMInations, suddenly became extremely fitting.

Peccato che la mia macchina fotografica sia morta dopo la prima mezz'ora...non ho potuto immortalare niente di tutto questo :(
Che sia un segnale? Che sia finalmente giunta l'ora di comprarmi una tanto sospirata reflex? :) ...tra l'altro Natale è vicino e potrei farmi un auto-regalo... (accettasi suggerimenti: io pensavo alla Canon EOS ma purtroppo non ho mai avuto modo di sperimentare altre marche o modelli).

Unfortunately my camera's battery was low and it died after the first 30 minutes. I could not shoot any of this :( Maybe it's time for me to finally purchase a proper reflex camera: any suggestions?

Venendo alla mostra, mi è davvero piaciuta moltissimo. In realtà ieri abbiamo visto solo l'Arsenale (e abbiamo pure dovuto correre), ma ritorneremo in un prossimo weekend per vedere anche i Giardini.
Il padiglione che mi è piaciuto di più, e lo dico con orgoglio ma senza essere di parte, è quello dell'Italia. Era caotico, colorato, intenso. Stimoli visivi, uditivi e sensoriali a profusione. Molto più coinvolgente e d'impatto rispetto all'ordine e alla "pulizia" degli altri padiglioni. Purtroppo la mia macchinina fotografica era già KO a quel punto. Ma non credo che comunque sarei stata in grado di rendere l'idea!

The exhibition really was great. We only visited the Arsenale section (and we almost had no time to finish it, yet!), but we will go back one of the coming weekends to visit the Central Pavillion at Giardini as well.
The pavillion I liked the most, I must admit, was Italy's. I am proud of it, but nonpartisan. This section was chaotic, colourful, intense. There were loads of visual, auditive and sensorial stimulous. It was a lot more involving and stunning than the other sections, which were clean and tidy. Unfortunately my camera was already off - however I think I wouldn't have been able to portrait all of this.

Per chi fosse curioso, sotto trovate alcune immagini delle prime sale che abbiamo visitato.

For those of you who are curious, you will find some of my photos below.

self-portrait in the self-portrait

Quest'opera era spettacolare ma purtroppo la foto non rende molto bene l'idea. Era una specie di monumento alla patria, contornato da sedie e figure umane, tutti interamente realizzati in cera. Vari stoppini erano stati accesi su ogni figura, e le fiammelle bruciavano, sciogliendo la cera. Per terra ce ne'ra un vero e proprio lago.

Verona

Martedì, approfittando del giorno libero, siamo andati a passeggiare per Verona.
Di certo la città è più bella d'estate, nelle notti calde, quando la gente esce chiacchierando dall'arena e si riversa nei locali attorno alla piazza per una tarda cena. È bello affacciarsi dal Belvedere al tramonto, bere lo spritz in piazza delle Erbe.
Ma anche in questo inizio di Novembre non ha mancato di mostrare tutto il suo splendore.
Complice anche il tiepido sole che invitava a godersi l'autunno.

Tuesday was bank holiday, so we decided to have a quick trip to Verona.
The city is definitely more charming during the summertime, on warm nights, when people stream out of the Arena to crowd restaurants around the square for a late dinner. It's so nice to overlook the city from the high viewpoint of the Belvedere at sunset, and drink a spritz in the Piazza delle Erbe.
But even on an early November afternoon, the city did not fail to show off all of its beauty. For sure the pale autumn sun of that day played its part in that.

Julietta's graffiti - wall of Juliet's house